4K世界

标题: 绿色星球4k 国英双语字幕[精校文字及时间轴] [打印本页]

作者: NicolaCN 时间: 2022-3-13 12:48
标题: 绿色星球4k 国英双语字幕[精校文字及时间轴]
《绿色星球》4k 5集中英特效字幕网上找不到匹配的字幕，出于对此纪录片的喜爱，
花了近一周的工余时间，对文字和时间轴进行了整理和校对，在此与坛友共享。
水平有限，不一定完美。
另外：5集字幕本人都进行了测试，无打不开等情况。
坛友们如遇此情况，可能是播放软件问题，
推荐使用 PotPlayer 外挂字幕播放。
有坛友混合视频文件时出问题，可能的原因分析：
ASS字幕外挂时只按时间轴显示，行的顺序可以随意。而混合软件可能要求ASS文件行顺序与时间轴一致。
本帖第5集字幕中，“大卫·爱登堡爵士”和标题“休戚与共”这两行没按时间轴排放。
我把5集的字幕都检查了一下，保持行序与时序一致。
坛友可重新下载，看问题是否解决

本字幕匹配本坛《绿色星球 The.Green.Planet.S01.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT》

The.Green.Planet.S01E01.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.ass

58.85 KB

售价: 1 个K币 [记录]

The.Green.Planet.S01E02.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.ass

53.03 KB

售价: 1 个K币 [记录]

The.Green.Planet.S01E03.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.ass

50.71 KB

售价: 1 个K币 [记录]

The.Green.Planet.S01E04.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.ass

66.38 KB

售价: 1 个K币 [记录]

The.Green.Planet.S01E05.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.ass

61.6 KB

售价: 1 个K币 [记录]

作者: yrh100 时间: 2022-3-13 14:04
期待楼主双碟版字幕分享

作者: 七彩黄山 时间: 2022-3-13 17:07

yrh100 发表于 22-3-13 14:04
期待楼主双碟版字幕分享

是的。非常感谢。楼主辛苦了。

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-13 17:08
完全没问题，楼主技术高超，，，期待下四部有时间赶紧分享大家。。。辛苦。

作者: yan770917 时间: 2022-3-13 18:43
楼主辛苦了，感谢分享，期待其他4集

作者: 20000dcba20000 时间: 2022-3-13 22:30
期待其他4集，感谢分享，楼主辛苦了。

作者: yuxi 时间: 2022-3-13 22:34
这个匹配双碟吗？时间轴对位不？

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-14 07:26
楼主加个班，把余下四集字幕抽空做了吧。。提高至8金币。:lol

作者: lub 时间: 2022-3-14 08:27
非常感谢。楼主辛苦了

作者: dgmgso 时间: 2022-3-14 09:53
感谢楼主的亲自校对，辛苦了

作者: 琴~瑟 时间: 2022-3-14 11:36
00:13:25,470 --> 00:13:39,940
它的食谱很单一
and it eats nothing else.
这条字幕一直重复到结束，现把修改好的发出来。
谢谢楼主，辛苦了。

[修改]The.Green.Planet.S01E01.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.srt

47.85 KB, 阅读权限: 255

作者: NicolaCN 时间: 2022-3-14 12:40

琴~瑟发表于 22-3-14 11:36
00:13:25,470 --> 00:13:39,940
它的食谱很单一
and it eats nothing else.

此处手抖了，哈哈，已修正

作者: zsy1983 时间: 2022-3-14 16:21
能完美配上2碟版，望楼主加油完成剩下四集

作者: wlqnet 时间: 2022-3-14 21:45
楼主厉害，太感谢了，好人一生平安

作者: nanyu 时间: 2022-3-14 22:05
非常感谢

作者: nanyu 时间: 2022-3-14 22:50
BBC4K蓝光版本和1080P版本比，单集都去了花絮，所以每次要匹配字幕，还要把之前下载的WEB 4K版本中的花絮截取下来。

作者: yan770917 时间: 2022-3-14 23:39
楼主太棒了，更新第2集了，期待剩下的3集

作者: yltanghui 时间: 2022-3-15 08:54

楼主辛苦了！！非常感谢！！期待其他4集字幕。

作者: donghuahg 时间: 2022-3-15 09:51
为大神点赞

作者: zsy1983 时间: 2022-3-15 10:18
感谢楼主！

作者: stwpw 时间: 2022-3-15 12:10
太牛了，谢谢楼主

作者: lub 时间: 2022-3-15 13:56

楼主辛苦了，感谢分享

作者: lndlyuang 时间: 2022-3-15 14:01
楼主辛苦，谢谢。

作者: baggiojin 时间: 2022-3-15 16:14
每集1个币花得值！

作者: yltanghui 时间: 2022-3-16 08:27
楼主辛苦了！！非常感谢！！

作者: dgmgso 时间: 2022-3-16 11:12
哇哦，第三集出来了，楼主加油！

作者: 龙友军益乘科技 时间: 2022-3-16 12:04
非常感谢，楼主真有心啊

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-16 16:42
期待楼主。

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-16 20:25
这个特效字幕我是在字幕库下载过。。时间轴不对上。。。领导是如何调配这么恰如其分的。。学习一下呗佩服:victory:

作者: NicolaCN 时间: 2022-3-16 22:21

SWL6626@163.COM 发表于 22-3-16 20:25
这个特效字幕我是在字幕库下载过。。时间轴不对上。。。领导是如何调配这么恰如其分的。。学习一下呗佩服 ...

不光调时间轴的，解说词也不完全一样的

作者: cdhua001 时间: 2022-3-16 22:56
第四集打开的时候出问题了，还望修正

作者: zhufeng03 时间: 2022-3-16 23:05
太棒了，正在找这个绿色星球的字幕，感谢作者！

作者: lub 时间: 2022-3-17 09:19
楼主辛苦了

作者: NicolaCN 时间: 2022-3-17 11:30

cdhua001 发表于 22-3-16 22:56
第四集打开的时候出问题了，还望修正

中午我再重新上传一下试试

作者: NicolaCN 时间: 2022-3-17 12:41

NicolaCN 发表于 22-3-17 11:29
奇怪怎么会打不开啊，我测试都正常的。中午我再重新上传一下

我刚才下载下来能正常打开啊，你再重新下载试试

作者: cdhua001 时间: 2022-3-17 17:49
刚刚又测试了一下，提示“Access violation at address 0o8cOoE8 in module 'SrtEdit.exe' . Read ofaddress 000000o0.”不知道是不是我的字幕编辑软件有问题了，准备找一个其他版本的《SrtEdit》试试。我用的《SrtEdit 6.3.2012.1001》

终于解决了，方法很笨：先用《mkvtoolnix-gui》把字幕直接打包到视频里面，再用《MKVExtractGUI》将它从视频里面提取出来，然后再用《SrtEdit》就能打开了:lol

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-17 19:44

琴~瑟发表于 22-3-14 11:36
00:13:25,470 --> 00:13:39,940
它的食谱很单一
and it eats nothing else.

最初的字幕是的 13-25处是差了这么一句它的食物很单一哈哈哈真是精益求精！！！！

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-17 19:45

NicolaCN 发表于 22-3-14 12:40
此处手抖了，哈哈，已修正

楼主精细工作，，，赶紧上第五集字幕吧。。等两天了。

作者: dgmgso 时间: 2022-3-18 11:19
今天过来看，楼主好像没有更新第五集。每天这个点来楼主这蹲着:D

作者: baggiojin 时间: 2022-3-18 13:33
第二、四集有问题，第二集能打开但是不能编辑，第四季视频打不开报错

作者: stwpw 时间: 2022-3-18 15:45
楼主好给力，忍不住再来感谢一次。

作者: bluenomad 时间: 2022-3-18 17:31
全网就你的字幕看起来最舒服

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-19 08:32
楼主第五集时间轴有问题，，，mKVTLOO 混合时显示151个警告，，前面字幕播放不显示，后面才会有。。。把字幕拉近播放器会显示正常。。。

作者: NicolaCN 时间: 2022-3-19 13:48

SWL6626@163.COM 发表于 22-3-19 08:32
楼主第五集时间轴有问题，，，mKVTLOO 混合时显示151个警告，，前面字幕播放不显示，后面才会有。。。把字 ...

那奇怪了，我五集测试都正常的，建议用Potplayer外挂播放

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-19 14:36

NicolaCN 发表于 22-3-19 13:48
那奇怪了，我五集测试都正常的，建议用Potplayer外挂播放

我试过了外挂可以，。，混合一起不行，，混合警告就是说时间轴前后不足什么的。。。还能外挂进去看。。

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-19 18:10

NicolaCN 发表于 22-3-19 15:49
可能的原因：ASS字幕外挂时只按时间轴显示，行的顺序可以随意。而混合软件可能要求ASS文件行顺序与时间轴 ...

重新更新的第五集字幕了吗？

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-19 18:21

SWL6626@163.COM 发表于 22-3-19 18:18
--- 任务“混流到目录“D:\”中的文件“The.Green.Planet.S01E05.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.Tru ...

“花粉无需传播很远”
是的，字幕17分10秒多是差了这一句，字幕。。

作者: NicolaCN 时间: 2022-3-19 19:40

SWL6626@163.COM 发表于 22-3-19 18:21
“花粉无需传播很远”
是的，字幕17分10秒多是差了这一句，字幕。。

检查了一下，此行多出来一个空格，已更新
请重新下载

作者: SWL6626@163.COM 时间: 2022-3-19 21:03

NicolaCN 发表于 22-3-19 19:40
检查了一下，此行多出来一个空格，已更新
请重新下载

好这下完美了，，👏为你。

作者: lub 时间: 2022-3-22 12:20
非常感谢。

作者: 20000dcba20000 时间: 2022-3-23 15:18
第四集加载不起，其他都可以了。

作者: 20000dcba20000 时间: 2022-3-24 22:19
第四集还是打开的时候出问题了，还望修正

作者: NicolaCN 时间: 2022-3-28 12:55

20000dcba20000 发表于 22-3-24 22:19
第四集还是打开的时候出问题了，还望修正

出的什么问题？我没查出有问题

作者: ethanooo 时间: 2022-4-27 22:05
还是对不上，一会提早一会延迟，我用的kodi

作者: 單擺 时间: 2022-9-6 16:49
非常感谢分享，谢谢！！

作者: devilcilint 时间: 2022-10-30 22:01
这个真的太棒了！我找了好久终于在这里找到了，非常感谢楼主！字幕时间轴非常准确，终于能够正常观看了。

作者: 小小金牛 时间: 2022-11-1 17:05

楼主辛苦了！！非常感谢！

作者: qingzhaojiejie 时间: 2022-11-8 21:03
第四集有问题，见附件，能帮忙改改吗，谢谢

已解决，第427行，default前少了逗号

作者: eeds2015 时间: 2022-11-15 16:15
感谢提供资源，谢谢

作者: ipanman 时间: 2022-11-29 14:12

非常感谢。楼主辛苦了

作者: gmouse1314 时间: 2023-6-9 06:05
搂主辛苦了，找这个找了很久了

作者: weg2001 时间: 2023-9-4 16:25
感谢楼主

作者: chenqi6600 时间: 2023-9-11 19:57
很好的资源，感谢楼主

作者: DKsun 时间: 2023-11-6 14:39
感谢楼主！！！！

欢迎光临 4K世界 (https://www.4ksj.com/)