4K世界

标题: 字幕--纪录片“欧洲4k”（欧洲30国延时摄影）外挂中文字... [打印本页]

作者: tomb2009 时间: 2018-4-12 00:57
标题: 字幕--纪录片“欧洲4k”（欧洲30国延时摄影）外挂中文字...
早就在坛里下载了欧洲4k这部纪录片，观其画面十分惊艳。但苦于到处都找不到中文字幕，忍耐了2个月后终于咬牙决定（第一次）自制字幕。好在视频里自带英文字幕。首先用软件提取出来，再转换成.srt格式，再放到记事本里打开，用有道进行翻译--对！这是机翻字幕！这是一个约60%的机翻+40%的手翻的约1.6W字的字幕。在逐句用有道词典翻译后再加以手工校对、调整、美化。本人英文水平不高，也不是专业字幕制作爱好者，为了确保字幕尽量能让观者正确理解，因此制作此字幕共耗时约近40小时，已经完全超（头）出（昏）预（眼）估（花）。即使如此，还仍然有不少谬误（不懂）的地方，也做不到真正的信、达、雅。只限于对字幕要求不高的坛友，或者能起到抛砖引玉的作用。望大家轻喷。

PS:2018年4月14日发布了中文字幕修改版。新版字幕修正了数处翻译错误，包括：
1.对“小凯旋门（卡尔赛门）”误译为“凯旋门”的修正（于是人名地名不应存在低级错误了）。
2.开篇的“看视频比亲身经历要容易的多”修改为“解说比画面更精彩”（原文直译其实是：“说的比做的要漂亮/言过其实”，请原谅我脑洞开的比较大，当时的确百般不解一个“风景片”为什么要把这样一句话放到开篇，直到近两天又复习了两遍片子，充分感受到了差一点就占片子总长100%的，那絮絮叨叨的，诲人不倦般的，用华丽的辞藻及各种定语、状语从句修饰的优美的如散文一般的，对片中涉及的人文、地理、历史背景的解说后，才恍然大悟的理解了这句话的真正含义。）。
3.对若干翻译不到位的句子的修正。
4.一些错别字等。

中文字幕修改版链接：
[hide]本地下载：

4k-欧洲.ass (102.43 KB, 售价: 3 个K币)
百度云盘：

纪录片“欧洲4k”（欧洲30国延时摄影）外挂中文字幕ASS.txt (260 Bytes, 售价: 3 个K币)

视频链接可以点这里：https://www.4ksj.com/thread-19934-1-10.html

纪录片“欧洲4k”（欧洲30国延时摄影）外挂中文字幕ASS.txt

258 Bytes

售价: 3 个K币 [记录]

Europe.4K.2015.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT_track4_eng.srt

96.24 KB

售价: 3 个K币 [记录]

作者: 优优好好 时间: 2018-4-12 08:41
谢谢分享先来看看

作者: 赵烧友 时间: 2018-4-12 09:06
谢了呀大力支持

作者: opkqq00 时间: 2018-4-12 09:46

我看不错噢谢谢楼主！

作者: ls9023 时间: 2018-4-12 10:04
感谢楼主分享！

作者: sunjiew 时间: 2018-4-12 10:25
什么叫延时摄影，需要下来看看

作者: ls9023 时间: 2018-4-12 12:11
下载完成后发现是ass文件哦

作者: tomb2009 时间: 2018-4-12 13:00

ls9023 发表于 2018-4-12 12:11
下载完成后发现是ass文件哦

原因1：用Aegisub这个软件编辑完字幕后怎么也存不成.srt，只能存为.ASS。
原因2：随弯就弯，索性凭借ASS文件支持特效，我将片子中特意标出的地名都在字幕里以大字体体现。更有助于观者理解。原因3：大部分播放设备都应该能支持Ass文件，我家的三星电视就没问题。

作者: ls9023 时间: 2018-4-12 15:39

tomb2009 发表于 2018-4-12 13:00
原因1：用Aegisub这个软件编辑完字幕后怎么也存不成.srt，只能存为.ASS。
原因2：随弯就弯，索性凭借ASS ...

我家的LG OLED电视机好像支持srt，不完全支持ass:L

作者: tomb2009 时间: 2018-4-12 16:33

ls9023 发表于 2018-4-12 15:39
我家的LG OLED电视机好像支持srt，不完全支持ass

可以在WINDOWS里重命名，直接把ASS删掉换成SRT。就变成SRT文件了。然后再试试，因为这个字幕特效简单。有大概率能用。但后果是可能特效没了。

作者: h5cm27 时间: 2018-4-12 17:12
感谢分享

作者: 绵阳伊缘圆 时间: 2018-4-12 17:48
感谢楼主分享

作者: ljason 时间: 2018-4-12 20:27
感谢楼主分享！:lol

作者: 艳琳 时间: 2018-4-12 21:01
太好了，谢谢。

作者: huazi31885 时间: 2018-4-12 22:19
zhege hao 多谢

作者: zzhan 时间: 2018-4-12 22:22
谢谢分享先来看看

作者: burningbla 时间: 2018-4-13 09:57
辛苦啊
辛苦
辛

作者: m2ge 时间: 2018-4-13 11:07
#在这里快速回复#太嗨了！太嗨了！太嗨了！

作者: feng-yu_zhe2005 时间: 2018-4-13 11:36
谢谢楼主发布

作者: 狐狸李建复 时间: 2018-4-13 12:45
第一次看到这么好的片源

作者: 崔骞 时间: 2018-4-13 13:27
谢谢分享楼主辛苦了

作者: xpro 时间: 2018-4-13 18:03
谢谢分享先来看看

作者: wuxianfeiben 时间: 2018-4-13 18:38
厉害了，就要想要知道播放的是哪里。

作者: lchlxx 时间: 2018-4-13 21:33
谢谢楼主分享

作者: laoyoutiao 时间: 2018-4-13 21:49
去过其中一两个国家，很漂亮。

作者: 阿玉1225 时间: 2018-4-13 22:30
谢谢楼主的分享了，先下载了啊。

作者: jiujiupi 时间: 2018-4-14 05:48
这个片子我下载过了就是缺字幕了

作者: 峻岭寒梅 时间: 2018-4-14 08:32
谢谢分享。

作者: 折哲哲 时间: 2018-4-14 10:39
楼主太伟大了，我爱你

作者: laoyoutiao 时间: 2018-4-14 13:24
视频本身在哪里下载的啊。多少分钟的视频啊

作者: eva07 时间: 2018-4-14 14:25
一直在找这个字幕，楼主好毅力，太感谢了~~~

作者: fz25 时间: 2018-4-14 15:30
感谢楼主分享！

作者: kenchen 时间: 2018-4-14 16:28

谢谢分享

作者: maojiazhao2 时间: 2018-4-14 21:02
x4ie;x4ie;x4ie;

作者: a337063 时间: 2018-4-14 21:40
一直下载的以为没有字幕.

作者: wgyrt2000 时间: 2018-4-14 21:43
谢谢楼主分享

作者: 加勒比海盗 时间: 2018-4-14 22:10

感谢楼主分享

作者: 飞飞飞鸟 时间: 2018-4-14 22:19
支持楼主发帖，楼主辛苦了~~

作者: zjjgyy 时间: 2018-4-14 23:01
下来试机用啦。

作者: mltljh 时间: 2018-4-15 06:18
万分感谢，一定好好看一看

作者: ben_warshaw 时间: 2018-4-15 08:41
怎一个“棒”字了得！

作者: freeQQ 时间: 2018-4-15 09:28
谢谢分享哦！

作者: gg2yy 时间: 2018-4-15 09:28
太好了，太及时了，有了字幕就可以好好欣赏

作者: rexwu 时间: 2018-4-15 09:58
好片。顶起来。

作者: jackylin1966 时间: 2018-4-15 10:44
谢谢分享！

作者: first777 时间: 2018-4-15 11:16
风景很不错啊，感谢楼主

作者: laoyoutiao 时间: 2018-4-15 21:11

jiujiupi 发表于 2018-4-14 05:48
这个片子我下载过了就是缺字幕了

视频本身在哪里下载的啊。多少分钟的视频啊

作者: lion- 时间: 2018-4-15 21:24
好片下载看

作者: tomb2009 时间: 2018-4-15 22:46

laoyoutiao 发表于 2018-4-14 13:24
视频本身在哪里下载的啊。多少分钟的视频啊

就在论坛里 http://www.4ksj.com/thread-19934-1-2.html

作者: 阿拉两缤纷 时间: 2018-4-15 22:51
这个可以啊，好辛苦的工作。多谢喽

作者: novahao4k 时间: 2018-4-15 23:24
楼主辛苦了，支持你这么辛苦的劳动成果

作者: TAM 时间: 2018-4-15 23:54
感谢楼主分享！差点就删了这个视频．

作者: t12128 时间: 2018-4-16 07:21
谢谢楼主发布

作者: chtobacco 时间: 2018-4-16 08:50
非常感谢发布！！

作者: yangkk001 时间: 2018-4-16 09:39
感谢分享...............

作者: 806089061 时间: 2018-4-16 10:07
谢谢楼主分享

作者: goblin290272908 时间: 2018-4-16 14:24
这种字幕资源还是稀有的呵呵谢谢

作者: xumgjd 时间: 2018-4-16 14:57

谢了呀大力支持

作者: zh300j 时间: 2018-4-16 15:18
感谢分享阿，不错大片子的

作者: zhnn 时间: 2018-4-16 16:55
谢谢分享！

作者: 平淡如水 时间: 2018-4-16 19:06
感谢楼主的辛勤工作。

作者: a161 时间: 2018-4-16 19:37
下来瞧瞧效果，顶一下先

作者: 183883626 时间: 2018-4-16 22:18
这样的大片超级给力，很难忘怀，感谢分享！

作者: nhshao 时间: 2018-4-17 00:19
不错，有带字幕的呢

作者: hoganlin 时间: 2018-4-17 08:53
感謝大大無私的分享!!!

作者: 袋鼠哥哥 时间: 2018-4-17 09:41
原因1：用Aegisub这个软件编辑完字幕后怎么也存不成.srt，只能存为.ASS。
原因2：随弯就弯，索性凭借ASS文件支持特效，我将片子中特意标出的地名都在字幕里以大字体体现。更有助于观者理解。原因3：大部分播放设备都应该能支持Ass文件，我家的三星电视就没问题。

作者: 袋鼠哥哥 时间: 2018-4-17 09:43
提取码错误

作者: TomZ 时间: 2018-4-17 09:48
对作者的精神和作品十分敬佩！感谢你艰辛的劳动给我们带来的方便和快乐:)

作者: 大小眼睛 时间: 2018-4-17 17:18
谢谢了谢谢分享

作者: ldjhay 时间: 2018-4-18 06:30
我看不错噢谢谢楼主！

作者: zjlwhsql 时间: 2018-4-18 08:59
这些国家真是很漂亮。

作者: ah64plus 时间: 2018-4-18 10:55
感谢楼主的辛勤付出，点赞

作者: sweep0123 时间: 2018-4-18 16:09
字幕--纪录片“欧洲4k”（欧洲30国延时摄影）外挂中文字幕ASS

作者: davidoff66 时间: 2018-4-18 16:16
感谢楼主分享！

作者: 春夏秋冬 时间: 2018-4-18 17:27
非常感谢楼主分享！

作者: 00好天气00 时间: 2018-4-18 17:51
感谢楼主分享.

作者: horse709394 时间: 2018-4-18 18:51
谢谢楼主分享

作者: yb5997752 时间: 2018-4-19 09:38
这个有字幕了，下个来看看

作者: t618ghf 时间: 2018-4-19 11:50
感谢楼主分享，感谢！

作者: kehx 时间: 2018-4-19 23:22
感谢精彩分享！

作者: ty98 时间: 2018-4-20 11:25
谢谢分享资源

作者: ls9023 时间: 2018-4-20 14:14

tomb2009 发表于 2018-4-12 16:33
可以在WINDOWS里重命名，直接把ASS删掉换成SRT。就变成SRT文件了。然后再试试，因为这个字幕特效简单。有 ...

你这个ass或者改成srt我的LG OLED居然都能放出来，就是ass没有特效。其他的我不能放的ass可能就不能放了，例如最近的大热《华盛顿邮报》。
再次感谢楼主，过两天我来专门发个贴分享下效果！

作者: AIGENXU 时间: 2018-4-20 15:42
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: tomb2009 时间: 2018-4-20 17:38

ls9023 发表于 2018-4-20 14:14
你这个ass或者改成srt我的LG OLED居然都能放出来，就是ass没有特效。其他的我不能放的ass可能就不能放了 ...

谢谢兄弟的支持~我原来也是总遇到许多ASS字幕不能或不能正确播放的问题，后来发现其实两个都是文本文件，区别是SRT是最基础的最简单的，ASS则是在这个基础上加入脚本语言实现文字特效。所以毛病可能就出在脚本语言太复杂这里。电脑上就没这问题。照此推论~你用Aegisub把ass文件里的特效都删了可能就能用了，应该不太难~

作者: zhangle5930 时间: 2018-4-20 18:36
谢了呀大力支持

作者: king168 时间: 2018-4-20 22:30
感谢楼主楼主辛苦了！

作者: ls9023 时间: 2018-4-20 23:36

tomb2009 发表于 2018-4-20 17:38
谢谢兄弟的支持~我原来也是总遇到许多ASS字幕不能或不能正确播放的问题，后来发现其实两个都是文本文件， ...

好的，我学着试试看

作者: lys292 时间: 2018-4-21 09:37
字幕--纪录片“欧洲4k

作者: lyrocky 时间: 2018-4-21 11:17
正需要，下载下来做内嵌。。。

作者: qqjjqqjj88 时间: 2018-4-21 15:13
感谢楼主分享！

作者: woshimm618 时间: 2018-4-21 15:36
原版视频在哪呢

作者: alaxumin 时间: 2018-4-21 19:32
感谢分享！

作者: wick 时间: 2018-4-21 20:24
很给力，感谢！

作者: cdplz 时间: 2018-4-21 21:05
感谢分享！

作者: ability 时间: 2018-4-22 12:50
谢谢分享先来看看

作者: cybermay 时间: 2018-4-22 13:21
虽然有别人的字幕但是一定过来支持你一下啊

作者: cybermay 时间: 2018-4-22 13:24
对于没有原来的视频你的字幕有可能对不上嘴呀补全啊

作者: luojiacn 时间: 2018-4-22 16:08
太谢谢lz的无私了

作者: lexhan 时间: 2018-4-22 18:14
感谢楼主分享，辛苦了

作者: mushihime 时间: 2018-4-23 13:57
感谢分享。

欢迎光临 4K世界 (https://www.4ksj.com/)