4K世界

标题: 精校精翻-雷神3：诸神黄昏 Thor: Ragnarok.中英双语字幕 [打印本页]

作者: 时空旅人 时间: 2019-8-8 00:23
标题: 精校精翻-雷神3：诸神黄昏 Thor: Ragnarok.中英双语字幕
同时匹配蓝光1080p和2160p版本。
很喜欢《雷神3：诸神黄昏》这部电影，随便从网上找了个字幕，看着看着发现有很多翻译不当的地方，于是便自己动手改了起来，结果强迫症犯了，这一改，陆陆续续就是3天，基本是从头到尾，全新翻了一遍。
凭良心说，我是像翻译教材一般认真，无论准确度和修辞用字，都是反复推敲，所以翻译质量自然远超一般字幕组的流水线式翻译（大部分字幕组翻译时，不会那么讲究修辞用词，表达出个大概意思，有些词也省略不翻译，能看懂就行），只不过我这种翻译模式没可持续性。
在翻译的过程，我仿佛和电影中的每个角色都在面对面对话一般，锤哥见到绿巨人时压抑已久的心里话没心没肺的倾诉，我甚至边翻译边掉眼泪。
在此分享出来，供大家参考交流。

也真心希望有一天各大字幕组能够商业化，哪怕我花钱买高质量字幕都可以。
不然现状就是：爱看看，不看滚，你行，你自己翻译，我……

雷神3：诸神黄昏 Thor Ragnarok.中英字幕.rar (121.71 KB, 售价: 1 个K币)

作者: hy821000 时间: 2019-8-8 08:16
楼主辛苦，感谢您的无私奉献

作者: sg_wuyi 时间: 2019-8-8 08:49
楼主辛苦了，为了不辜负楼主的成果，再看3000遍！

作者: guyuwd 时间: 2019-8-8 09:10
辛苦楼主，感谢您的无私奉献

作者: lauli 时间: 2019-8-8 09:17
匠人精神，值得尊敬。

作者: lauli 时间: 2019-8-8 09:19
翻译是门学问，需要知识，阅历，文化而且是东西双方文化。不然就是
How old are you? 怎么老是你？

作者: liubin8666 时间: 2019-8-8 09:21
非常感谢楼主

作者: pengxiaoxiao 时间: 2019-8-8 09:32
有楼主这样的人，才是大家的福气

作者: garymaxims 时间: 2019-8-8 11:23
感谢楼主分享

作者: 雅天 时间: 2019-8-8 22:54
好字幕这种精心翻译的字幕可不多见支持!!

作者: nickboss 时间: 2019-8-11 00:21
各个版本通用的字幕吗

作者: ccllvye 时间: 2019-8-11 09:45
这种精心翻译的字幕真不多见。支持!支持!

作者: 一杯咖啡 时间: 2019-8-11 18:20
辛苦啦

作者: tmjlty 时间: 2019-8-13 18:17
楼主幸苦了强迫症才能出精品

作者: 呆呆的羊 时间: 2019-11-6 20:22
支持楼主，十分感谢

作者: 137470785 时间: 2019-12-22 21:18
感谢分享！

作者: 2019hk2125 时间: 2020-1-4 22:47
谢谢，看外国电影没字幕那是一种折磨，字幕不好也是一种折磨。。。

作者: xiaoyong262 时间: 2020-1-18 09:33
下个看看~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 生逢灿烂的日子 时间: 2020-1-30 23:07
实在！赞一个！

作者: 阿布明明 时间: 2020-2-22 00:44
感谢楼主的用心，感谢你的分享！

作者: 魍魉 时间: 2020-4-12 09:53
感谢楼主，谢谢！

作者: maqian686 时间: 2020-4-13 20:43
感谢楼主，谢谢分享

作者: fengwuhen 时间: 2020-5-5 07:26
感谢楼主的用心，感谢你的分享！

作者: huziwu2009 时间: 2020-6-2 10:30
楼主很用心，辛苦了

作者: 何不 时间: 2020-9-17 00:58
这才是热爱电影的人！

作者: 一帝忧伤 时间: 2020-11-19 16:36
我会为楼主默默点一千个赞！！！！

作者: 腾冲人 时间: 2021-2-12 21:51
谢谢大大分享

作者: 东方的冬瓜 时间: 2021-4-26 00:21
感谢楼主，支持你！！！

作者: bellamode 时间: 2021-5-14 15:14
感谢楼主

作者: teddyeye 时间: 2022-9-30 15:01
不管看不看一定要支持，买下来，给楼主点赞！

作者: xingyu138 时间: 2022-11-1 16:05
感谢楼主分享

作者: 碧落九玄 时间: 2023-8-24 11:24
确实不过很难实现啊

作者: xiaochen769 时间: 2024-2-2 19:51
感谢楼主分享

欢迎光临 4K世界 (https://www.4ksj.com/)