标题: 绅士们 The Gentlemen (2019) 4k电影双语特效字幕 【精排】 [打印本页] 作者: chreals 时间: 2021-7-25 17:39 标题: 绅士们 The Gentlemen (2019) 4k电影双语特效字幕 【精排】 这个由“人人影视”字幕组制作的字幕个人十分欣赏，译的很是生动、诙谐、准确，有的相当地精彩！如“他们就像两条老狗，相互闻着对方的智慧的屁眼”，于观影体验增色不少。站中另一个被不少人抬爱的“西门无泪”版的字幕，虽说译的也很流畅，很口语化，很打趣，但不少是意译，不算很精准。个人还是偏向这个译本。
出于对这部影片的大爱，对照原盘的英文字幕，花了些时间手动调整了下，增加了影片中 "Cumberland Gap" by David Rawlings 、"Vitamin C" by Can (1972) 、"Shimmy Ya" by EI Michels Affair (2012)、"That's Entertainment" by The Jam等插曲的双语歌词及演职员表中文翻译，应该更完整了。
如果是电脑播放，唯一推荐软件：PotPlayer (https://potplayer.daum.net/?lang=zh_CN)。小贴士：外挂字幕可选“按影片名称保存”，下次打开影片时会自动加载字幕。
如果是盒子播放，推荐软件：kodi (https://kodi.tv/download/android)，最新版本 v19.1。
[attach]412426[/attach]
