4K世界

标题: 超能陆战队简英双语字幕/灰色特效重译/精校时间轴 [打印本页]

作者: kevinmein 时间: 2022-12-2 15:08
标题: 超能陆战队简英双语字幕/灰色特效重译/精校时间轴
家里有两个小朋友，这个电影在我家至少播放了两百遍{:5_183:}，然后正好家里也有一些相关的书籍之类的（迪士尼授权），在这里下载的字幕总是对不上，时间轴一开始是对的，到后面就要提前2-3秒才行，然后一些翻译也不是很对，所以结合家里的书籍，重新翻译了一些地方。比如Honey Lemon这个小女孩，书上是翻译为哈妮·柠檬的，但是原字幕都是翻译成柠蜜{:5_203:}，重新翻译的地方有很多，主要是这部电影在我家放了太多遍了，相信我对电影的理解会更加准确。
P.S. 1）家里重来都不播放国语对白的，所以不太适合国语音轨哈。
2），不需要再帮忙添加4KSJ的广告了，原字幕就是这里下载的，片头已经有相关广告。
不销售，免费分享，希望论坛好好发展~

超能陆战队 Big.Hero.6.2014.2160p.ass (152.67 KB)

作者: 卓别林 时间: 2023-7-31 20:29
感谢大佬的分享

欢迎光临 4K世界 (https://www.4ksj.com/)