4K世界

标题: 沙丘2 中文字幕[机翻粗略校对] [打印本页]

作者: tarly 时间: 2024-4-7 10:26
标题: 沙丘2 中文字幕[机翻粗略校对]
来源：迅雷自动适配
由于机翻痕迹严重，稍微修改了一点内容，因为公映看过一遍，稍微有点印象，可能存在错误和缺失，如果有错误，或者补充，请大家指正，由于个人不会使用工具来处理字幕，所以希望在此版本基础上，再有大佬完善一下

修正列表：
1、开头撒多卡语按照公映修正为得香料者得天下
2、Na-Baron修正为准男爵（公映版本好像是准男爵，记不清了）
3、Abomination按照公映修正为好一个闭嘴（理论上应该是孽畜，或者你怎么敢，公映不晓得为什么这样翻译）
4、cousin按照公映修正为表舅（家族谱系推测应该是堂舅）
5、I'll take the hand of your daughter修正为我会娶你的女儿
6、Geidi Prime修正为桀迪主星（百度）
7、He called a grandfather worm修正为他召唤了一条祖父级的沙虫
8、A great-grandmother of storm修正为祖母级沙暴要来了（应该是曾祖母，但公映好像是祖母，记不清了，姑且当做祖母级）
9、最后三个厄崔迪家族的标本修正为最后三个厄崔迪家族余孽（记不清公映版本怎么翻译了）
10、两处听不清按照英文参考补充
还有一些个人观感不合适的修正不记得了

Dune.Part.Two.2024.1080p.WEB-DL.X264.WIll1869.srt (116.54 KB)

沙丘2.ass (127.51 KB)

作者: 串串狗 时间: 2024-4-7 17:17
超级感谢

作者: sony9854 时间: 2024-4-22 00:56

超级感谢

欢迎光临 4K世界 (https://www.4ksj.com/)