注册/登陆
游客您好
第三方账号登陆
4K世界 › 资源下载 › 电影字幕 › 详情页
12345678下一页
返回列表 发新帖
外挂字幕不同步？怎么修正调校及封装4k电影字幕方法
[复制链接]
2018-08-29 发布
小五
  • 4K入门玩家
  • 20
  • 87
小五 发表于 2018-8-29 15:12:01 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
外挂字幕不同步怎么办？教你怎么修正调校以及封装4k电影字幕的方法

很多朋友在hao4k下载4k世界电影都会问没有字幕怎么办？找到了字幕外挂上去字幕又不同步怎么办？现在教你怎么修正调校以及封装4k电影字幕的方法。
在文章最下面也会简单的给大家讲下 tsMuxerGUI 2.6.12 还有easyavs2bdnxml转SUP怎么支持4K片源的问题。很多朋友都下载了高清资源为字幕发愁。这里分享一下小经验。
高清片源绝大多数都是外语片，如果没有字幕那等于就是瞎子听戏，因为各个压制组片源不一以及播放速率问题往往和现有的字幕不能同步不是快了就是慢了，那怎么办呢？其实很简单稍做一些改动即可解决。首先拿播放器来说，播放器推荐使用potplayer 这个播放器功能强大兼容性强几乎可以播放所有视频格式，
像QQ影音，暴风影音 爱奇艺播放器这些国产垃圾播放器功能单一广告超多就不要提了，重要的是PotPlayer可以解析所以的外挂字幕文件特别是高级特效字幕。
字幕常见的几种格式主要是SRT和ASS/SSA等，先说这最常见的三种，稍后再说SUP。
首先加载字幕 单击播放器右键弹出菜单
选取字幕：
1.png
选字幕同步
2.png
手动调整字幕
3.png
键入数值，一般先填小一点的数字譬如从500毫秒起，如果不同步再逐渐加大或者减小，如果字幕显示快了就键入负数，反之正数。
4.png
调整好同步后，点击“另存”字幕，下次的字幕就同步了。
5.png
看懂了么？是不是特别简单？
以上方法只合适用于SRT和ASS/SSA这类文本模式的字幕，如果是SUP是无法保存的。
大家都知道SUP是一种高级的字幕格式它是由许多图形文件构成的相对ASS字幕更强大，
因为ASS字幕是调用本机字体文件的。如果你电脑上没有安装许多字体 你就只能默认字体，
因此要看到华丽字体特效就需要SUP字幕，它是不需要电脑具备某些字体的。
为什么SUP字幕更好呢，因为很多图形字幕是文本字幕办不到的。
好的字幕可以更好的理解剧情，一部电影有SUP特效字幕是最好不过的事情了，SUP之所以强大，不需要电脑安装字体就是可以看到还有各种图形注释。
一般情况下我下载的电影都重新封装了这种字幕文件，如果时间轴不匹配自己调一下即可完美吻合。一部好字幕必须具备的条件是翻译精准，最好是国英双语，片头有电影公司LOGO，卡司翻译，和画面完美匹配且不影响视界美观为准则。
6.png
7.png

关于电影音轨
我们下载下来的电影一般都是包含几条音轨，我一般情况下都是重新封装一次，为什么呢 ?
首先要去调不必要的音轨，譬如日语，俄语，导演解说音轨等等之保留英语DTS音轨或者是TrueHD音轨这两条原生音轨音质好不说而且很多片源都是全景声的。

其他都是AAC音轨，最多保留一条国配，如果有的话。说到这里就可以利用封装神器MKVToolNixGUI 来调节SUP字幕的同步了。

首先MKVToolNix GUI封装的MKV文件不会损伤原视频的画质和音质，它只是一种媒体的包装格式，举个简单的例子就是像一种包装可以到超市里出售的盒子里面可以放月饼也可以放蛋糕一样的道理。
首先打开MKVToolNix GUI（这个软件大家自行百度搜索有绿色汉化版免安装的）
http://psoft.xpgod.com:801/small/mkvtoolnix_xpgod.rar
现在就来利用这软件重新封装成MKV文件来解决在SUP下不同步的问题；
7.jpg
图中标识
1、为字幕SUP文件上面的是视频文件 用鼠标直接拖拽进此框即可
2、为视频中包含的视频和音轨，很多电影里面有国配台配粤语好几条音轨。如果不要的去掉勾选即可。
3、为添加的SUP字幕文件 同上，直接鼠标拖拽进来即可，鼠标放在此文件上右侧可以显示选项。
4、此处选“yes"为默认轨道，意思就是播放时候自动识别此字幕，上面的空格处为轨道名称，可以填上“简体中文”中英双语等等 不填也无妨。
5、如果此字幕不同步可以先用播放器关联加载SUP字幕 得出偏差的数值。在此处键入数值即可。如果是字幕显示太快就填入负数反之为正数，具体多少根据刚才自己播放的数值为准即可。
6 、输出，这样做有个好处就是不但修正了字幕还封装了文件，又能去掉不必要的音轨使文件减肥。

另外 这里解答一下 目前tsMuxerGUI 2.6.12 还有easyavs2bdnxml转SUP 怎么支持4K片源的问题？
随着网络传输速率加大和播放硬件的更新。
1080P已经不能满足人们的视觉要求，加上最近4K蓝光的2.0协议被不断的破解，以后必然是4K电影的天下。
单从24寸以下的显示器上 你肯能感觉不到4K和1080P的区别，但是一旦在超过40寸的显示设备时或者更好的4K显示器上就会感觉4k电影有着非常明显的不同！
不但细节更清晰、色彩，对比度等等都是1080P望尘莫及的。

目前4K片源主要问题就是字幕不同步，因为4K的电影 播放帧速率和1080P有区别，还有即使你更改了帧速可能仍然对不上，这是因为目前的片源绝大多数都是破解的美版原盘，无删减不说，且可能和公演版的稍微有点区别，很多片源从一开始的电影公司logo都不一样，这样的话 字幕不可能对的上。

这个先不谈 主要说在时间轴对上的情况下4K字幕的问题其实我们做字幕 在ASS脚本上最起始的分辨率设置的很低，这主要是为了制作字幕时候在字幕软件自带的视频播放器上方便预览效果 。

比如脚本最初为：
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. ScriptType: v4.00+
  5. PlayResX: 384
  6. PlayResY: 288
  7. Timer: 100.0000
复制代码
这个384是宽288是长

以此为轴线分部字幕效果的 当你制作好以后用 easyavs2bdnxml来生成SUP 为1080P的话 在4K视频上 并不影响 也不会变形。因为这个软件是根据脚本 自动扩展的，也就是说1080P的在播放4K时候相应的扩展了视频尺寸。大家都知道SUP实际是是由PNG图片组成的，PNG是在图片格式里算是最清晰最无损放大的一种了就算扩展几倍，在视频上看不出什么的。
用过会声会影做视频的朋友会有感受，我们用一张图片渲染出来的超高清视频 都不会让图片变得模糊的。但是，从理论上来说SUP仍然是一种放大失真的字幕格式，相同的一个视频 加载ASS字幕和SUP会明显感觉到SUP字幕边角棱角不分明。这个只会在超过50寸 静止的画面上才能仔细的区别出来。一般情况下 可以忽略不计。

还有就是重新下载完全精准匹配的字幕

延伸阅读：
外挂字幕音轨与视频封装技术
如何对4K原盘进行外挂字幕封装
制作ASS特效字幕初级经验分享
手把手教你4K BDMV转BDISO及ED2K链接生成教程方法分享
手把手教你怎么把ISO原盘封装成MKV格式文件（附封装字幕/音轨教程）
电视播放mkv解决方法 电影无字幕怎么解决 看4k视频老影音不同步
参与人数 9 +6 +2 K币 +4 收起 理由
Cozan0681 + 1 对我有帮助！
jiaozhuo00 + 1 真佩服，满腹经纶!
x5phone + 1 谢谢分享！
jnwwg + 1 谢谢分享！
四月天7 + 2
MinervaSSx + 1 对我有帮助！
rockmangs + 1 LZ绝对是菜鸟拯救者
hoganlin + 2 很给力！
社会我龙哥 + 2 对我有帮助！

查看全部评分总评分 :  +6 +2 K币 +4

相关帖子
回复

使用道具 举报

精彩评论141

whmzhh 发表于 2024-3-20 09:49:06
认真学习字幕相关以及重新封装音视频的知识，感谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2333hj 发表于 2024-2-17 07:17:06
做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！
解决了我很多字幕问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

ssgg999 发表于 2024-1-27 18:01:29
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

75172040zyh 发表于 2024-1-25 12:06:40

谢谢楼主分享，你这么一说我就懂了~~
分享我获得K币的方法，已获得1200多个K币啦>>
回复 支持 反对

使用道具 举报

jnwwg 发表于 2023-12-30 02:18:36
做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！
感谢分享！
回复 支持 反对

使用道具 举报

暴躁小龙 发表于 2023-3-24 22:36:23
厉害了我的哥
参与人数 1K币 +1 收起 理由
jiaozhuo00 + 1 谢谢分享！

查看全部评分总评分 : K币 +1

回复 支持 反对

使用道具 举报

asiastudio 发表于 2023-2-27 17:09:13
谢谢作者的善意
回复 支持 反对

使用道具 举报

imgs 发表于 2022-12-30 20:56:42
有没有什么可以看着字幕调整的软件？MKVToolNix GUI只能跟着感觉大概的调整时间延迟，调整完了播放发现还是有差异，又要再次调整。
回复 支持 反对

使用道具 举报

刚睡醒 发表于 2022-8-12 00:57:42
做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！
谢谢楼主分享，你这么一说我就懂了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

qinglongxia 发表于 2021-8-9 09:16:52
不错的文章，学习了
分享我获得K币的方法，已获得1200多个K币啦>>
回复 支持 反对

使用道具 举报

qinglongxia 发表于 2021-8-8 16:26:31
又一次学习了。谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

xingyun 发表于 2021-6-1 17:30:38
非常感谢楼主，学习新的经验了
回复 支持 反对

使用道具 举报

captor 发表于 2021-6-1 17:08:27
教程学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

bosun0214 发表于 2021-5-26 10:13:31
做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！
学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

四月冷水澡 发表于 2021-5-11 13:34:24
学到了，这回可以同步字幕了
分享我获得K币的方法，已获得1200多个K币啦>>
回复 支持 反对

使用道具 举报

就是想看 发表于 2021-4-27 13:03:08
在电视上播放的话，用这种封装方法能行吗？试一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

lhgctt 发表于 2021-4-12 09:11:55
谢谢分享，学习中
回复 支持 反对

使用道具 举报

lhgctt 发表于 2021-4-12 09:11:28
在这里学习到好多东西
回复 支持 反对

使用道具 举报

12345678下一页
返回列表
发布
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

推荐影视全站推荐影视下载
更多
  • 7.8

    4 天前/4K(3840x2160)

    热辣滚烫4K

    General............: Yolo.2024.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DTS5.1-4KSJ Duration...........: 02:09:31.735 (HH:MM:SS:FF) RELEASE.SIZE.......: 20.3 GiB VIDEO.CODEC........: HEVC Main 10@L5.1@Main FRAMERATE..........: 24.000 fps VIDEO.BITRATE......: 19.9 Mb/s RESOLUTION.........: 3840 x 1616 ASPECT.RATIO.......: 2.40:1 Audio..............: DTS 6 channels 768 kb/s Chinese Mandarin [DTS5.1] Audio..............: E-AC-3 6 channels 768 kb/s Chinese Mandarin [DDP5.1 Atmos] Audio..............: E-AC-3 6 channels 448 kb/s Chinese Mandarin [DDP5.1] Audio..............: E-AC-3 2 channels 256 kb/s Chinese Mandarin [DDP2.0] Audio..............: AAC 2 channels 256 kb/s Chinese Mandarin [AAC2.0]

    热辣滚烫4K(2024年)
    7.8
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：大学毕业后仅仅工作短暂的一段时间，杜乐莹（贾玲 饰）便退回家中，宅家长达十年之久。她无所事事，拒绝和外界做过多接触，甚至和家人的关系也变得紧张起来。在和离婚回到娘家的妹妹乐丹（张小斐 饰）一次激烈的冲突后，乐莹选择离家出走，并且在烧烤店找了服务员的工作勉强维生。爱情、亲情、人生，似乎一时间均跌入了谷底，而阴差阳错间乐莹又结识了落魄的拳击教练昊坤（雷佳音 饰）。她支持着他的梦想，彼此又不得不去面对残酷的现实。人生至暗时刻，随波逐流的女孩是否决心逆流而上？ 　　本片改编自日本电影《百元之恋》。
    详情
    下载
    5.1

    6 天前/4K(3840x2160)

    谍影追凶4k

    Disc Title: The Bricklayer Disc Label: The.Bricklayer.2023.MULTi.COMPLETE.UHD.BLURAY-4ksj.vip Disc Size: 77,346,409,831 bytes Protection: AACS2 Playlist: 00000.MPLS Size: 67,032,694,464 bytes Length: 1:49:58.592 Total Bitrate: 81.27 Mbps Video: MPEG-H HEVC Video / 73197 kbps / 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020 * Video: MPEG-H HEVC Video / 102 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020 Audio: German / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1989 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1986 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Subtitle: German / 28.384 kbps Subtitle: German / 30.512 kbps Subtitle: German / 0.119 kbps

    谍影追凶4k(2023年)
    5.1
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：有人正在勒索中央情报局——通过暗杀外国记者，并栽赃CIA。 当世界开始联合起来反对美国时，中央情报局必须出动他们最聪明且叛逆的特工重返江湖，迫使他面对自己曲折的过去，同时揭开一个国际阴谋。
    详情
    下载
    5.8

    5 天前/4K(3840x2160)

    三个火枪手：米莱迪4k

    DISC INFO: Disc Title: BLU-RAY UHD Disc Label: Les.trois.mousquetaires.Milady.2023.COMPLETE.UHD.BLURAY-4ksj Disc Size: 88,862,921,162 bytes Protection: AACS2 Extras: Ultra HD BDInfo: 0.7.5.6 PLAYLIST REPORT: Name: 00000.MPLS Length: 1:54:07.958 (h:m:s.ms) Size: 87,810,691,008 bytes Total Bitrate: 102.58 Mbps (*) Indicates included stream hidden by this playlist. VIDEO: Codec Bitrate Description ----- ------- ----------- MPEG-H HEVC Video 80997 kbps 2160p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / HDR10 / BT.2020 * MPEG-H HEVC Video 9044 kbps 1080p / 24 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 10 bits / Dolby Vision / BT.2020 AUDIO: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- Dolby TrueHD/Atmos Audio French 5167 kbps 7.1 / 48 kHz / 4527 kbps / 24-bit (AC3 Embedded: 5.1 / 48 kHz / 640 kbps / DN -27dB) DTS-HD Master Audio French 1732 kbps 2.0 / 48 kHz / 1732 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit) SUBTITLES: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- Presentation Graphics French 0.657 kbps Presentation Graphics French 23.315 kbps

    三个火枪手：米莱迪4k(2023年)
    5.8
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：　从卢浮宫到白金汉宫，到巴黎的阴沟到拉罗谢尔的围城……在一个被宗教战争分裂并受到英国入侵威胁的王国里，少数男男女女将剑拔弩张，将他们的命运与法国的命运绑在一起 。
    详情
    下载

    3 天前/4K(3840x2160)

    绣春刀：无间炼狱4k

    eneral............: Brotherhood.of.Blades.2024.2160p.HQ.WEB-DL.H265.60fps.DDP2.0-4ksj Duration...........: 01:30:28.768 (HH:MM:SS:FF) RELEASE.SIZE.......: 16.0 GiB VIDEO.CODEC........: HEVC Main 10@L5.1@Main FRAMERATE..........: 60.000 fps VIDEO.BITRATE......: 24.9 Mb/s RESOLUTION.........: 3840 x 1632 ASPECT.RATIO.......: 2.35:1 Audio..............: E-AC-3 2 channels 256 kb/s Chinese Mandarin [DDP2.0] Audio..............: AAC 2 channels 256 kb/s Chinese Mandarin [AAC2.0]

    绣春刀：无间炼狱4k(2024年)
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：明朝天启年间，阉党权倾朝野，江湖盗匪猖獗，少年流寇季显（李晨浩饰）意外顶替锦衣卫的身份，却被卷入王朝颠覆的阴谋。生死危机的倒计时，出身与本心的对立，与其苟活乱世，不如拼死一战，换个活法。
    详情
    下载
    7.3

    5 天前/4K(3840x2160)

    无间道风云4k

    Disc Title: The.Departed.2006.2160p.UHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA5.1-4ksj Disc Size: 86,325,690,740 bytes Protection: AACS2 Extras: Ultra HD, BD-Java BDInfo: 0.7.6.1 (compatible layout created by DVDFab 13 13.0.1.5) PLAYLIST REPORT: Name: 00800.MPLS Length: 2:31:18.736 (h:m:s.ms) Size: 74,042,167,296 bytes Total Bitrate: 65.24 Mbps VIDEO: Codec Bitrate Description ----- ------- ----------- MPEG-H HEVC Video 58065 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020 AUDIO: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- DTS-HD Master Audio English 2780 kbps 5.1 / 48 kHz / 2780 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Dolby Digital Audio Spanish 640 kbps 5.1 / 48 kHz / 640 kbps Dolby Digital Audio Chinese 384 kbps 5.1 / 48 kHz / 384 kbps 国语配音 SUBTITLES: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- Presentation Graphics English 39.337 kbps Presentation Graphics Spanish 34.661 kbps Presentation Graphics Spanish 0.085 kbps Presentation Graphics Chinese 32.042 kbps 官译简体中文 Presentation Graphics Chinese 33.083 kbps 官译繁体中文 Presentation Graphics Chinese 59.736 kbps 简英双语字幕 Presentation Graphics Chinese 60.472 kbps 繁英双语字幕

    无间道风云4k(00年代)
    7.3
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：波士顿南部的马萨诸塞州黑社会势力极为猖獗，其中最大的团伙要数弗兰克（杰克•尼科尔森 Jack Nicholson 饰）执掌的爱尔兰黑帮。警方为了剿灭他们，决定派警校毕业生比利（莱昂纳多•迪卡普里奥 Leonardo DiCaprio 饰）潜伏其中做卧底。警官的冷嘲热讽，让曾有过底层生活的比利甚为不爽，他曾希望做堂堂正正的警察，但是在强压之下也只得服从命令，在经过烧杀抢掠的洗礼后，他赢得了弗兰克的信任。与此同时，同是毕业生的科林（马特•达蒙 Matt Damon饰）因为缉私有功，获得了上级的嘉奖，并且正在跟心仪女友筹备婚事。而实际上，他是弗兰克安插到警队的一枚棋子，两人勾结牟取私利。警匪先后发现存在内鬼，一场猫鼠博弈由此展开…… 　　本片获得第79届奥斯卡金像奖最佳影片、马丁•斯科塞斯摘得最佳导演奖。
    详情
    下载


关于我们
商务合作
网站帮助
联系我们
获取K币
小黑屋
2015-2023 www.4ksj.com  4K世界 |网站地图
京ICP证160991号 京公网安备11010802015683号 Copyright ©2023 All Rights Reserved.
    *本站提供的所有电影资源均来自互联网，仅限交流使用，请在下载后的2小时内删除，所有版权皆属原公司所有，如果认为本站侵犯了您的版权，请告知，我们会立即删除。