字幕--纪录片“欧洲4k”（欧洲30国延时摄影）外挂中文字...

**tomb2009** · 发表于 2018-4-12 00:57:51

早就在坛里下载了欧洲4k这部纪录片，观其画面十分惊艳。但苦于到处都找不到中文字幕，忍耐了2个月后终于咬牙决定（第一次）自制字幕。好在视频里自带英文字幕。首先用软件提取出来，再转换成.srt格式，再放到记事本里打开，用有道进行翻译--对！这是机翻字幕！这是一个约60%的机翻+40%的手翻的约1.6W字的字幕。在逐句用有道词典翻译后再加以手工校对、调整、美化。本人英文水平不高，也不是专业字幕制作爱好者，为了确保字幕尽量能让观者正确理解，因此制作此字幕共耗时约近40小时，已经完全超（头）出（昏）预（眼）估（花）。即使如此，还仍然有不少谬误（不懂）的地方，也做不到真正的信、达、雅。只限于对字幕要求不高的坛友，或者能起到抛砖引玉的作用。望大家轻喷。

PS:2018年4月14日发布了中文字幕修改版。新版字幕修正了数处翻译错误，包括：
1.对“小凯旋门（卡尔赛门）”误译为“凯旋门”的修正（于是人名地名不应存在低级错误了）。
2.开篇的“看视频比亲身经历要容易的多”修改为“解说比画面更精彩”（原文直译其实是：“说的比做的要漂亮/言过其实”，请原谅我脑洞开的比较大，当时的确百般不解一个“风景片”为什么要把这样一句话放到开篇，直到近两天又复习了两遍片子，充分感受到了差一点就占片子总长100%的，那絮絮叨叨的，诲人不倦般的，用华丽的辞藻及各种定语、状语从句修饰的优美的如散文一般的，对片中涉及的人文、地理、历史背景的解说后，才恍然大悟的理解了这句话的真正含义。）。
3.对若干翻译不到位的句子的修正。
4.一些错别字等。

中文字幕修改版链接：
[hide]本地下载：

4k-欧洲.ass (102.43 KB, 售价: 3 个K币)
百度云盘：

纪录片“欧洲4k”（欧洲30国延时摄影）外挂中文字幕ASS.txt (260 Bytes, 售价: 3 个K币)

视频链接可以点这里：https://www.4ksj.com/thread-19934-1-10.html

**yunzhihuobiduan** · 发表于 2024-3-27 21:04:41

感谢分享

**qytls** · 发表于 2023-12-30 20:47:23

做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！

百度云这个下载不了哦

**ecskyblack** · 发表于 2023-10-29 17:18:50

我明明购买了中文字幕，可是给的网盘链接下载下来的却是英文的，请问楼主这是怎么回事？

翔武 · 发表于 2023-7-25 15:12:30

明明买的中文，下载一看是英文字幕

**qzccj** · 发表于 2023-6-22 21:44:19

做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！

我明明购买了中文字幕，可是给的网盘链接下载下来的却是英文的，请问楼主这是怎么回事？

**lovemakersusu** · 发表于 2023-4-2 12:50:31

楼主辛苦了，感谢感谢

**1872861212** · 发表于 2023-4-2 07:01:00

百度云盘链接失效了，我买了，怎么弄，楼主

**freeday5** · 发表于 2023-3-30 09:30:47

感谢分享，辛苦了

**staty** · 发表于 2023-3-5 01:05:25

做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！

感谢分享，但是翻译效果如何

**丿丶夜幕龙** · 发表于 2023-2-22 17:19:01

楼主辛苦了，非常感谢!

**6868521** · 发表于 2023-1-6 22:18:38

楼主辛苦了，非常感谢

**tad** · 发表于 2022-12-12 11:04:33

楼主辛苦了，感谢分享！

**rjqpgf** · 发表于 2022-11-11 10:55:53

楼主辛苦了

**jiayou34** · 发表于 2022-10-27 22:37:11

做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！

楼主辛苦了

**neosophia** · 发表于 2022-10-17 21:50:10

楼主辛苦了，非常感谢

**gamewater** · 发表于 2022-9-10 21:55:56

下载看看，有比没有强

**Duanweimao94** · 发表于 2022-7-4 22:31:29

感谢楼主的付出！

**shvvvv** · 发表于 2021-10-21 11:06:49

感谢您辛苦的制作，使我等才能更好的理解影片。支持您

拓展导航

电影分类

电视剧分类

地区

已有账号？

注册后更精彩

字幕--纪录片“欧洲4k”（欧洲30国延时摄影）外挂中文字...

评分

相关帖子

精彩评论765

推荐影视全站推荐影视下载

暗影守卫4k

暗影守卫4k(2024年)

机器战警2 4k

机器战警2 4k(90年代)

爱的亡灵4k

爱的亡灵4k(70年代)

职业杀手4k

职业杀手4k(2023年)

利益区域4k

利益区域4k(2023年)