注册/登陆
游客您好
第三方账号登陆
4K世界 › 资源下载 › 电影字幕 › 详情页
12345678下一页
返回列表 发新帖
外挂字幕不同步？怎么修正调校及封装4k电影字幕方法
[复制链接]
2018-08-29 发布
小五
  • 4K入门玩家
  • 20
  • 87
小五 发表于 2018-8-29 15:12:01 |阅读模式 打印 上一主题 下一主题
外挂字幕不同步怎么办？教你怎么修正调校以及封装4k电影字幕的方法

很多朋友在hao4k下载4k世界电影都会问没有字幕怎么办？找到了字幕外挂上去字幕又不同步怎么办？现在教你怎么修正调校以及封装4k电影字幕的方法。
在文章最下面也会简单的给大家讲下 tsMuxerGUI 2.6.12 还有easyavs2bdnxml转SUP怎么支持4K片源的问题。很多朋友都下载了高清资源为字幕发愁。这里分享一下小经验。
高清片源绝大多数都是外语片，如果没有字幕那等于就是瞎子听戏，因为各个压制组片源不一以及播放速率问题往往和现有的字幕不能同步不是快了就是慢了，那怎么办呢？其实很简单稍做一些改动即可解决。首先拿播放器来说，播放器推荐使用potplayer 这个播放器功能强大兼容性强几乎可以播放所有视频格式，
像QQ影音，暴风影音 爱奇艺播放器这些国产垃圾播放器功能单一广告超多就不要提了，重要的是PotPlayer可以解析所以的外挂字幕文件特别是高级特效字幕。
字幕常见的几种格式主要是SRT和ASS/SSA等，先说这最常见的三种，稍后再说SUP。
首先加载字幕 单击播放器右键弹出菜单
选取字幕：
1.png
选字幕同步
2.png
手动调整字幕
3.png
键入数值，一般先填小一点的数字譬如从500毫秒起，如果不同步再逐渐加大或者减小，如果字幕显示快了就键入负数，反之正数。
4.png
调整好同步后，点击“另存”字幕，下次的字幕就同步了。
5.png
看懂了么？是不是特别简单？
以上方法只合适用于SRT和ASS/SSA这类文本模式的字幕，如果是SUP是无法保存的。
大家都知道SUP是一种高级的字幕格式它是由许多图形文件构成的相对ASS字幕更强大，
因为ASS字幕是调用本机字体文件的。如果你电脑上没有安装许多字体 你就只能默认字体，
因此要看到华丽字体特效就需要SUP字幕，它是不需要电脑具备某些字体的。
为什么SUP字幕更好呢，因为很多图形字幕是文本字幕办不到的。
好的字幕可以更好的理解剧情，一部电影有SUP特效字幕是最好不过的事情了，SUP之所以强大，不需要电脑安装字体就是可以看到还有各种图形注释。
一般情况下我下载的电影都重新封装了这种字幕文件，如果时间轴不匹配自己调一下即可完美吻合。一部好字幕必须具备的条件是翻译精准，最好是国英双语，片头有电影公司LOGO，卡司翻译，和画面完美匹配且不影响视界美观为准则。
6.png
7.png

关于电影音轨
我们下载下来的电影一般都是包含几条音轨，我一般情况下都是重新封装一次，为什么呢 ?
首先要去调不必要的音轨，譬如日语，俄语，导演解说音轨等等之保留英语DTS音轨或者是TrueHD音轨这两条原生音轨音质好不说而且很多片源都是全景声的。

其他都是AAC音轨，最多保留一条国配，如果有的话。说到这里就可以利用封装神器MKVToolNixGUI 来调节SUP字幕的同步了。

首先MKVToolNix GUI封装的MKV文件不会损伤原视频的画质和音质，它只是一种媒体的包装格式，举个简单的例子就是像一种包装可以到超市里出售的盒子里面可以放月饼也可以放蛋糕一样的道理。
首先打开MKVToolNix GUI（这个软件大家自行百度搜索有绿色汉化版免安装的）
http://psoft.xpgod.com:801/small/mkvtoolnix_xpgod.rar
现在就来利用这软件重新封装成MKV文件来解决在SUP下不同步的问题；
7.jpg
图中标识
1、为字幕SUP文件上面的是视频文件 用鼠标直接拖拽进此框即可
2、为视频中包含的视频和音轨，很多电影里面有国配台配粤语好几条音轨。如果不要的去掉勾选即可。
3、为添加的SUP字幕文件 同上，直接鼠标拖拽进来即可，鼠标放在此文件上右侧可以显示选项。
4、此处选“yes"为默认轨道，意思就是播放时候自动识别此字幕，上面的空格处为轨道名称，可以填上“简体中文”中英双语等等 不填也无妨。
5、如果此字幕不同步可以先用播放器关联加载SUP字幕 得出偏差的数值。在此处键入数值即可。如果是字幕显示太快就填入负数反之为正数，具体多少根据刚才自己播放的数值为准即可。
6 、输出，这样做有个好处就是不但修正了字幕还封装了文件，又能去掉不必要的音轨使文件减肥。

另外 这里解答一下 目前tsMuxerGUI 2.6.12 还有easyavs2bdnxml转SUP 怎么支持4K片源的问题？
随着网络传输速率加大和播放硬件的更新。
1080P已经不能满足人们的视觉要求，加上最近4K蓝光的2.0协议被不断的破解，以后必然是4K电影的天下。
单从24寸以下的显示器上 你肯能感觉不到4K和1080P的区别，但是一旦在超过40寸的显示设备时或者更好的4K显示器上就会感觉4k电影有着非常明显的不同！
不但细节更清晰、色彩，对比度等等都是1080P望尘莫及的。

目前4K片源主要问题就是字幕不同步，因为4K的电影 播放帧速率和1080P有区别，还有即使你更改了帧速可能仍然对不上，这是因为目前的片源绝大多数都是破解的美版原盘，无删减不说，且可能和公演版的稍微有点区别，很多片源从一开始的电影公司logo都不一样，这样的话 字幕不可能对的上。

这个先不谈 主要说在时间轴对上的情况下4K字幕的问题其实我们做字幕 在ASS脚本上最起始的分辨率设置的很低，这主要是为了制作字幕时候在字幕软件自带的视频播放器上方便预览效果 。

比如脚本最初为：
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. ScriptType: v4.00+
  5. PlayResX: 384
  6. PlayResY: 288
  7. Timer: 100.0000
复制代码
这个384是宽288是长

以此为轴线分部字幕效果的 当你制作好以后用 easyavs2bdnxml来生成SUP 为1080P的话 在4K视频上 并不影响 也不会变形。因为这个软件是根据脚本 自动扩展的，也就是说1080P的在播放4K时候相应的扩展了视频尺寸。大家都知道SUP实际是是由PNG图片组成的，PNG是在图片格式里算是最清晰最无损放大的一种了就算扩展几倍，在视频上看不出什么的。
用过会声会影做视频的朋友会有感受，我们用一张图片渲染出来的超高清视频 都不会让图片变得模糊的。但是，从理论上来说SUP仍然是一种放大失真的字幕格式，相同的一个视频 加载ASS字幕和SUP会明显感觉到SUP字幕边角棱角不分明。这个只会在超过50寸 静止的画面上才能仔细的区别出来。一般情况下 可以忽略不计。

还有就是重新下载完全精准匹配的字幕

延伸阅读：
外挂字幕音轨与视频封装技术
如何对4K原盘进行外挂字幕封装
制作ASS特效字幕初级经验分享
手把手教你4K BDMV转BDISO及ED2K链接生成教程方法分享
手把手教你怎么把ISO原盘封装成MKV格式文件（附封装字幕/音轨教程）
电视播放mkv解决方法 电影无字幕怎么解决 看4k视频老影音不同步
参与人数 9 +6 +2 K币 +4 收起 理由
Cozan0681 + 1 对我有帮助！
jiaozhuo00 + 1 真佩服，满腹经纶!
x5phone + 1 谢谢分享！
jnwwg + 1 谢谢分享！
四月天7 + 2
MinervaSSx + 1 对我有帮助！
rockmangs + 1 LZ绝对是菜鸟拯救者
hoganlin + 2 很给力！
社会我龙哥 + 2 对我有帮助！

查看全部评分总评分 :  +6 +2 K币 +4

相关帖子
回复

使用道具 举报

精彩评论143

无疆之匠 发表于 3 天前
hssydt 发表于 2024-5-4 13:23
在电视上播放的话，用这种封装方法能行吗？

同问，
回复 支持 反对

使用道具 举报

hssydt 发表于 2024-5-4 13:23:09
做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！
在电视上播放的话，用这种封装方法能行吗？
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

whmzhh 发表于 2024-3-20 09:49:06
认真学习字幕相关以及重新封装音视频的知识，感谢分享。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2333hj 发表于 2024-2-17 07:17:06
解决了我很多字幕问题
分享我获得K币的方法，已获得1200多个K币啦>>
回复 支持 反对

使用道具 举报

ssgg999 发表于 2024-1-27 18:01:29
做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！
感谢分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

75172040zyh 发表于 2024-1-25 12:06:40

谢谢楼主分享，你这么一说我就懂了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

jnwwg 发表于 2023-12-30 02:18:36
感谢分享！
回复 支持 反对

使用道具 举报

暴躁小龙 发表于 2023-3-24 22:36:23
厉害了我的哥
参与人数 1K币 +1 收起 理由
jiaozhuo00 + 1 谢谢分享！

查看全部评分总评分 : K币 +1

回复 支持 反对

使用道具 举报

asiastudio 发表于 2023-2-27 17:09:13
做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！
谢谢作者的善意
回复 支持 反对

使用道具 举报

imgs 发表于 2022-12-30 20:56:42
有没有什么可以看着字幕调整的软件？MKVToolNix GUI只能跟着感觉大概的调整时间延迟，调整完了播放发现还是有差异，又要再次调整。
分享我获得K币的方法，已获得1200多个K币啦>>
回复 支持 反对

使用道具 举报

刚睡醒 发表于 2022-8-12 00:57:42
谢谢楼主分享，你这么一说我就懂了~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

qinglongxia 发表于 2021-8-9 09:16:52
不错的文章，学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

qinglongxia 发表于 2021-8-8 16:26:31
又一次学习了。谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

xingyun 发表于 2021-6-1 17:30:38
做种上传量小、时间短，发布组视情况“限制下载IP”，请保持上传！
非常感谢楼主，学习新的经验了
回复 支持 反对

使用道具 举报

captor 发表于 2021-6-1 17:08:27
教程学习了
分享我获得K币的方法，已获得1200多个K币啦>>
回复 支持 反对

使用道具 举报

bosun0214 发表于 2021-5-26 10:13:31
学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

四月冷水澡 发表于 2021-5-11 13:34:24
学到了，这回可以同步字幕了
回复 支持 反对

使用道具 举报

就是想看 发表于 2021-4-27 13:03:08
在电视上播放的话，用这种封装方法能行吗？试一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

12345678下一页
返回列表
发布
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

推荐影视全站推荐影视下载
更多
  • 6.8

    5 天前/4K(3840x2160)

    哥斯拉大战金刚2：帝国崛起4k

    Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 13.4 GiB Duration : 1 h 54 min Overall bit rate : 16.8 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Godzilla.x.Kong.The.New.Empire.2024.2160p[Ben The Men] Encoded date : 2024-05-12 23:51:04 UTC Writing application : mkvmerge v84.0 \'Sleeper64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main@L5@Main Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 1 h 54 min Bit rate : 15.0 Mb/s Width : 3 840 pixels Height : 1 600 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.102 Stream size : 12.0 GiB (89%) Title : BEN.THE.MEN Language : English (US) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 525 MiB (4%) Title : BTM DDP5.1 Language : English (US) Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 54 min Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 315 MiB (2%) Title : BTM AAC 5.1 Language : Hindi Default : Yes Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 54 min Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 315 MiB (2%) Title : BTM AAC 5.1 Language : Tamil Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 54 min Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 315 MiB (2%) Title : BTM AAC 5.1 Language : Telugu Default : No Forced : No

    哥斯拉大战金刚2：帝国崛起4k(2024年)
    6.8
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：继上一次的怪兽高燃对战之后，金刚和哥斯拉将再度联手对抗一个潜伏在世界中的巨大威胁，并逐步探索这些巨兽们的起源以及骷髅岛等地的奥秘。同时，上古之战的面纱也将会被揭晓，而正是那场战斗创造出了这些超凡的生物，并深刻影响了人类世界的命运。
    详情
    下载
    7.4

    7 天前/4K(3840x2160)

    猎鹰与冬兵4k

    猎鹰与冬兵4k(2021年)
    7.4
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：　MCU宇宙衍生出来的Disney+ 6集迷你剧《猎鹰与冬兵 Falcon & Winter Soldier》确定在2020年8月上线，这部由Anthony Mackie及Sebastian Stan主演的剧集确定由Malcolm Spellman执笔﹑Kari Skogland执导。 　　有消息源指迷你剧里猎鹰会持有美国队长所送的振金盾，故此剧集应该设定在《复仇者联盟4：终局之战 Avengers: Endgame》之后。另外报导亦指Daniel Bruhl及Emily Van Camp会加盟剧组，前者在《美国队长3 Captain America: Civil War》饰演幕后黑手Zemo，后者最先在《美国队长2 Captain America: The Winter Soldier》登场，饰演Sharon Carter（Peggy Carter是她姑妈）。
    详情
    下载
    6.7

    7 天前/4K(3840x2160)

    欧比旺4K

    欧比旺4K(2022年)
    6.7
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：伊万·麦克格雷格回归饰演绝地大师欧比旺，海登·克里斯滕森回归饰演达斯·维达，摩西·英格拉姆、乔尔·埃哲顿、Bonnie Piesse、库梅尔·南贾尼、因迪拉·瓦玛、鲁伯特·弗兰德、小奥谢拉·杰克逊、成康、西蒙娜·凯塞尔、本·萨弗迪也出演。 　　本剧时间设定在《星战前传：西斯的复仇》之后10年。黛博拉·周(《曼达洛人》)执导，制作也用到了《曼达洛人》著名的StageCraft技术，进行片场LED投屏景观拍摄。
    详情
    下载
    9.6

    4 天前/4K(3840x2160)

    霸王别姬4k

    DISC INFO: Disc Title: Farewell.My.Concubine.1993.2160p.FRA.UHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA5.1-DiY@4ksj Disc Size: 99,844,209,892 bytes Protection: AACS2 Extras: Ultra HD BDInfo: 0.7.6.1 (compatible layout created by DVDFab 12.1.1.5) PLAYLIST REPORT: Name: 00004.MPLS Length: 2:51:39.622 (h:m:s.ms) Size: 94,751,176,704 bytes Total Bitrate: 73.60 Mbps (*) Indicates included stream hidden by this playlist. VIDEO: Codec Bitrate Description ----- ------- ----------- MPEG-H HEVC Video 64717 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10 / BT.2020 * MPEG-H HEVC Video 67 kbps (0.10%) 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision MEL / BT.2020 AUDIO: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- DTS-HD Master Audio Chinese 1501 kbps 5.1 / 48 kHz / 1501 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) DTS-HD Master Audio Chinese 1045 kbps 2.0 / 48 kHz / 1045 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) DTS-HD Master Audio French 1428 kbps 5.1 / 48 kHz / 1428 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) DTS-HD Master Audio French 935 kbps 2.0 / 48 kHz / 935 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) SUBTITLES: Codec Language Bitrate Description ----- -------- ------- ----------- Presentation Graphics French 19.152 kbps Presentation Graphics French 1.573 kbps Presentation Graphics English 29.791 kbps Presentation Graphics Chinese 21.113 kbps Presentation Graphics Chinese 21.799 kbps Presentation Graphics Chinese 37.733 kbps Presentation Graphics Chinese 38.073 kbps

    霸王别姬4k(90年代)
    9.6
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：段小楼（张丰毅）与程蝶衣（张国荣）是一对打小一起长大的师兄弟，两人一个演生，一个饰旦，一向配合天衣无缝，尤其一出《霸王别姬》，更是誉满京城，为此，两人约定合演一辈子《霸王别姬》。但两人对戏剧与人生关系的理解有本质不同，段小楼深知戏非人生，程蝶衣则是人戏不分。 　　段小楼在认为该成家立业之时迎娶了名妓菊仙（巩俐），致使程蝶衣认定菊仙是可耻的第三者，使段小楼做了叛徒，自此，三人围绕一出《霸王别姬》生出的爱恨情仇战开始随着时代风云的变迁不断升级，终酿成悲剧。
    详情
    下载
    6.0

    7 天前/4K(3840x2160)

    没有一顿火锅解决不了的事4k

    General............: Nothing.Can\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\'t.Be.Undone.by.a.HotPot.2023.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DTS5.1-4ksj Duration...........: 02:08:29.768 (HH:MM:SS:FF) RELEASE.SIZE.......: 19.1 GiB VIDEO.CODEC........: HEVC Main 10@L5.1@Main FRAMERATE..........: 24.000 fps VIDEO.BITRATE......: 19.8 Mb/s RESOLUTION.........: 3840 x 1632 ASPECT.RATIO.......: 2.35:1 Audio..............: DTS 6 channels 768 kb/s Chinese Mandarin [DTS5.1] Audio..............: E-AC-3 6 channels 448 kb/s Chinese Mandarin [DDP5.1] Audio..............: AAC 2 channels 256 kb/s Chinese Mandarin [AAC2.0]

    没有一顿火锅解决不了的事4k(2023年)
    6.0
    ①网盘资源信息：
    剧情简介：人在做，天在看，人算终究不如天算。四个互不相识的人在戏院后台库房分赃，竟意外牵扯进一桩命案，一顿热辣滚烫的火锅翻滚着层出不穷的悬疑，贪婪和欺瞒引发连环逆转。终于，四人特殊身份渐渐浮出水面，神秘的真相也呼之欲出……
    详情
    下载


关于我们
商务合作
网站帮助
联系我们
获取K币
小黑屋
2015-2023 www.4ksj.com  4K世界 |网站地图
京ICP证160991号 京公网安备11010802015683号 Copyright ©2023 All Rights Reserved.
    *本站提供的所有电影资源均来自互联网，仅限交流使用，请在下载后的2小时内删除，所有版权皆属原公司所有，如果认为本站侵犯了您的版权，请告知，我们会立即删除。